1. Nieuws

    Disney Channel ook met Engels audiospoor

    (Update) Disney Channel is bij Ziggo begonnen met een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.
    Jan-Hein Visser
    2 mei 2014
    comments 12
    Disney Channel ook met Engels audiospoor
    Disney Channel is deze maand begonnen met het testen van een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.

    Vooralsnog is het Engelse audiospoor alleen bij Ziggo te ontvangen. Bij UPC is het nog niet toegevoegd (ook niet bij het analoge signaal waarop in principe ook tweetalig kan worden uitgezonden alhoewel dan wel twee keer mono). Disney Channel zond in eerste instantie nog in de avond en nacht programma's Nederlands ondertiteld uit, maar ging al snel over op volledig Nederlandstalig ingesproken uitzendingen.

    Nasynchroniseren ook Nederlandse trend

    Het is niet alleen Disney dat steeds vaker alles vertaalt, ook zenders als Nickelodeon doen dit steevast en ook de publieke omroep Zappelin24 doet dit. Een serie als het Australische Dance Academy heeft tegenwoordig nogal monotoon aandoende Nederlandse stemmen. TeenNick, dat in de late avond en nacht op Nickelodeon uitzendt, ondertitelt wel en laat dus de originele audio intact. Nasynchroniseren gebeurde vroeger zelden in Nederland en was vooral een Duits verschijnsel. Vooral oudere kijkers hebben liever de originele Engelstalige audio. Wanneer UPC dit bij Disney gaat aanbieden, is nu nog niet bekend.

    Update: bij UPC vanaf 3 juni

    UPC heeft bevestigd het Engelse audiospoor van Disney Channel ook toe te voegen. Dat wordt doorgevoerd vanaf 3 juni, gelijktijdig met een aantal andere wijzigingen in het zenderaanbod. Het gaat daarbij om het digitale signaal en niet de analoge versie van Disney Channel.
    Disney ChannelUPCZiggonasynchroniserenZappelin24NickelodeonEngels

    Reacties

  1. TV-TIP Koken met Van Boven

    Koken met Van Boven
    NPO 2 om 19:50 uur
    Nederlanders die in het buitenland verblijven kunnen soms vreselijk verlangen naar van die typische Hollandse dingen, zoals haring, drop, patatje oorlog, hagelslag of pindakaas. Voor wie langere tijd naar het buitenland gaat en de plotselinge trek niet kan bedwingen, versiert Yvette een heerlijke bruine boterham met pindakaas én hagelslag.

    Doe mee en win!

    • *

      4X VIP-PAKKET AMERICAN MADE

      American Made is gebaseerd op de bizarre belevenissen van Barry Seale (Tom Cruise), een ritselaar en piloot die door de CIA gerekruteerd wordt. Totaal TV geeft vier keer een VIP-pakket voor deze thriller weg, met daarin een reistas én twee bioscoopkaartjes.

    TV-TIP All Stars 2: Old Stars

    All Stars 2: Old Stars
    NPO 3 om 20:15 uur
    Zeven vrienden spelen al van jongs af aan ieder weekend een potje voetbal bij hun club Swift Boys. Winnen doen ze bijna nooit, maar daar gaat het al lang niet meer om. Door een onverwachts huwelijk van één van de jongens trakteren ze zichzelf op een ‘ouderwets trainingskamp’ in de vorm van een lang weekend Barcelona, inclusief het bijwonen van 'El Clasico'. Maar bij de Swift Boys gaat niets volgens plan. Noodgedwongen haasten ze zich in het busje van Harry’s Tuincentrum om op tijd in Barcelona aan te komen, met onderweg de nodige obstakels: het Belgische wegennet, Duitse vakantiegangers en de Franse politie. Gaandeweg vragen de jongens zich af wat er van hun ooit zo mooie toekomstplannen terecht is gekomen. Of ze het leven leiden dat ze ooit voor ogen hadden.