1. Nieuws

    EU wil programma’s in originele taal met ondertiteling

    Het Europese Parlement wil dat publieke omroepen voor alle uitzendingen de originele taal met ondertiteling gebruiken.
    Jan-Hein Visser
    12 april 2008
    comments 0
    EU wil programma’s in originele taal met ondertiteling
    In Brussel circuleren plannen om alle publieke omroepen binnen de Europese Unie te verplichten om films, series maar ook bijvoorbeeld interviews in de originele taal door te geven. Het gaat om alle buitenlandstalige uitzendingen op de publieke omroep van het betreffende land, die in de eigen taal moeten worden ondertiteld.

    Dat is de visie voor de toekomst die het Europees Parlement heeft gepresenteerd. De Europese Commissie moet nu aan regelgeving gaan werken die ertoe leidt dat publieke omroepen op termijn zelfs alles gaan ondertitelen wanneer dit nodig is.

    Tot nu toe zijn er tussen de EU-landen grote verschillen in de wijze waarop hiermee wordt omgegaan. Zo wordt in Nederland en België (alleen Vlaanderen) alles ondertiteld, net als in bijvoorbeeld Denemarken, Zweden, Finland en Portugal.

    In veel grote landen wordt nergens ondertiteld maar wordt er nagesynchroniseerd. Dit is bijvoorbeeld in Spanje, Duitsland, Polen, Frankrijk en Italië de gewoonte. Sommige omroepen zenden wel als alternatief ook de originele audio mee. De EU wil de maatregel nemen om het leren van vreemde talen te bevorderen.
    BrusselEUondertiteling

    Reacties

  1. TV-TIP UEFA Champions League

    UEFA Champions League
    Veronica om 20:00 uur
    Manchester City dacht met de komst van Josep Guardiola de titels aaneen te rijgen, maar tóch ontbrak er iets. Dat lijkt opgelost met het nieuwe supertalent Gabriel Jesus. De Braziliaan is een garantie voor succes. Vanavond speelt de spits tegen Feyenoord, dat alles uit de kast moet halen om hem onschadelijk te maken.

    Doe mee en win!

    • *

      5X2 BIOSCOOPKAARTEN BAD MOMS 2

      In Bad Moms 2 moeten de drie ondergewaardeerde en overbelaste moeders de uitdagingen van kerstmis tot een goed einde brengen. Deze keer verwelkomen ze de ultieme vijand: hun eigen moeders. Mila Kunis, Kristen Bell en Kathryn Hahn schitteren in het hilarische vervolg van Bad Moms. Totaal TV mag vijf keer twee bioscoopkaartjes weggeven.

    TV-TIP 2Doc: Piet is weg

    2Doc: Piet is weg
    NPO 2 om 20:20 uur
    Toos Beentjes zoekt al dertig jaar naar haar op Texel vermist geraakte broer Piet. Wat is er toch met hem gebeurd? Deze documentaire focust niet op haar zoektocht, maar op de - zo lijkt het - desinteresse van de politie om Piet te vinden. „Hij spoelt wel aan. En anders vinden de toeristen hem wel.”