1. Nieuws

    EU wil programma’s in originele taal met ondertiteling

    Het Europese Parlement wil dat publieke omroepen voor alle uitzendingen de originele taal met ondertiteling gebruiken.
    Jan-Hein Visser
    12 april 2008
    comments 0
    EU wil programma’s in originele taal met ondertiteling
    In Brussel circuleren plannen om alle publieke omroepen binnen de Europese Unie te verplichten om films, series maar ook bijvoorbeeld interviews in de originele taal door te geven. Het gaat om alle buitenlandstalige uitzendingen op de publieke omroep van het betreffende land, die in de eigen taal moeten worden ondertiteld.

    Dat is de visie voor de toekomst die het Europees Parlement heeft gepresenteerd. De Europese Commissie moet nu aan regelgeving gaan werken die ertoe leidt dat publieke omroepen op termijn zelfs alles gaan ondertitelen wanneer dit nodig is.

    Tot nu toe zijn er tussen de EU-landen grote verschillen in de wijze waarop hiermee wordt omgegaan. Zo wordt in Nederland en België (alleen Vlaanderen) alles ondertiteld, net als in bijvoorbeeld Denemarken, Zweden, Finland en Portugal.

    In veel grote landen wordt nergens ondertiteld maar wordt er nagesynchroniseerd. Dit is bijvoorbeeld in Spanje, Duitsland, Polen, Frankrijk en Italië de gewoonte. Sommige omroepen zenden wel als alternatief ook de originele audio mee. De EU wil de maatregel nemen om het leren van vreemde talen te bevorderen.
    BrusselEUondertiteling

    Reacties

  1. TV-TIP The Living Daylights

    The Living Daylights
    RTL 7 om 20:00 uur
    De Britse geheim agent James Bond krijgt de opdracht om de Russische generaal Koskov te beschermen. Koskov heeft besloten om over te lopen naar het Westen. Bond voorkomt dat hij wordt doodgeschoten door de mooie celliste Kara. Koskov wordt overgebracht naar Engeland, maar daar wordt hij uit zijn schuilplaats ontvoerd. Bond spoort Kara op en komt erachter dat zij met losse flodders op Koskov had geschoten. Het tweetal stuit op een complexe wapensmokkel met wereldwijde gevolgen. Ze belanden in een bloedstollende strijd.

    Doe mee en win!

    • *

      5X DVD GIRLS S5

      Girls geeft een ongepolijste blik op het leven van een bont gezelschap vrouwelijke twintigers in New York. Van talloze vernederingen tot zeldzame overwinningen: de vrouwen weten nog altijd niet wat ze willen - van de mannen, van elkaar, of van zichzelf. Totaal TV mag het vijfde seizoen vijf keer op dvd weggeven.

    TV-TIP Victoria

    Victoria
    NPO 2 om 20:25 uur
    Als hij merkt hoe Victoria reageert op Lord Melbourne wil haar oom, Koning Leopold van België, dat Victoria trouwt met zijn neef, de Duitse prins Albert. Victoria wijst dit onmiddellijk af.

    Zappen.blog.nl