1. Nieuws

    EU wil programma’s in originele taal met ondertiteling

    Het Europese Parlement wil dat publieke omroepen voor alle uitzendingen de originele taal met ondertiteling gebruiken.
    Jan-Hein Visser
    12 april 2008
    comments 0
    EU wil programma’s in originele taal met ondertiteling
    In Brussel circuleren plannen om alle publieke omroepen binnen de Europese Unie te verplichten om films, series maar ook bijvoorbeeld interviews in de originele taal door te geven. Het gaat om alle buitenlandstalige uitzendingen op de publieke omroep van het betreffende land, die in de eigen taal moeten worden ondertiteld.

    Dat is de visie voor de toekomst die het Europees Parlement heeft gepresenteerd. De Europese Commissie moet nu aan regelgeving gaan werken die ertoe leidt dat publieke omroepen op termijn zelfs alles gaan ondertitelen wanneer dit nodig is.

    Tot nu toe zijn er tussen de EU-landen grote verschillen in de wijze waarop hiermee wordt omgegaan. Zo wordt in Nederland en België (alleen Vlaanderen) alles ondertiteld, net als in bijvoorbeeld Denemarken, Zweden, Finland en Portugal.

    In veel grote landen wordt nergens ondertiteld maar wordt er nagesynchroniseerd. Dit is bijvoorbeeld in Spanje, Duitsland, Polen, Frankrijk en Italië de gewoonte. Sommige omroepen zenden wel als alternatief ook de originele audio mee. De EU wil de maatregel nemen om het leren van vreemde talen te bevorderen.
    BrusselEUondertiteling

    Reacties

  1. TV-TIP Sportjournaal

    Sportjournaal
    NPO 1 om 18:45 uur
    In het Sportjournaal wordt uitgebreid aandacht gegeven aan het actuele sportnieuws. Met het belangrijkste sportnieuws van vandaag.

    Doe mee en win!

    • *

      5X DVD GIRLS S6 

      Girls, over het hectische leven van vier vrouwelijke twintigers is terug voor het zesde seizoen. Vriendinnen Hannah, Marnie, Jessa en Shoshanna proberen nog altijd achter de zin van het leven te komen. Totaal TV mag de dvd van dit laatste seizoen vijf keer weggeven.

    TV-TIP Hemel op Aarde

    Hemel op Aarde
    NPO 3 om 20:30 uur
    De 13-jarige, diepgelovige Bart wordt tot over zijn oren verliefd op de oudere, stadse en uiterst verleidelijke Moniek, die net bij hem in het dorp is komen wonen. Zijn ouders zijn er echter niet blij mee en vanaf hun eerste ontmoeting gaat er van alles mis in het gezin. Bart denkt dat dit komt doordat hij meer met Moniek bezig is dan met de normen en waarden van zijn opvoeding. Kiest hij voor zijn eerste echte liefde of kiest hij voor zijn vertrouwde leventje en wordt alles weer normaal. De keuze wordt nog moeilijker als Moniek ernstig ziek blijkt te zijn….