1. Nieuws

    RTBF gaat Vlaamstaligen Frans ondertitelen

    Vanaf april zijn bij de jornaals van de Waalse publieke omroep RTBF Franse ondertitels te zien onder Nederlandstalige interviews. Hiermee volgt RTBF een unaniem aangenomen resolutie van de Franse gemeenschap.
    Jan-Hein Visser
    21 februari 2009
    comments 0
    RTBF gaat Vlaamstaligen Frans ondertitelen

    De Waalse publieke omroep RTBF gaat vanaf komend voorjaar interviews in het eigen journaal ondertitelen wanneer er Nederlandstalige sprekers aan het woord zijn. Hiermee volgt het een door de Franse gemeenschap unaniem aangenomen resolutie uit. Tot nu toe werden Nederlandstalige reacties altijd Frans nagesynchroniseerd.

    De eerste ondertitels bij het RTBF journaals zijn vanaf april zichtbaar. Het gaat dan als eerste om alle Nederlandstalige interviews. De RTBF denkt overigens ook na om op een later tijdstip ook de Engelstalige interviews van ondertiteling te voorzien. De omroep stelt overigens zelf het een goede zaak te vinden dat men start met ondertiteling. Dit omdat de omroep opmerkt dat Franstalige jongeren meer openstaan voor het aanleren van de Nederlandse taal dan voorheen het geval was.

    Het is overigens tot op heden een goede gewoonte om in Franstalige gebieden alles in het Frans te vertalen. Toch is er een trend zichtbaar waarbij men de originele audio intact laat ofwel voor ondertitels kiest. De Zwitsers-Franse zenders TSR en de Franse zender TF1 brengen veel programma's met een origineel (meestal Engels) audiospoor.

    RTBF

    Reacties

  1. TV-TIP De TV kantine

    De TV kantine
    RTL 4 om 20:08 uur
    Na acht seizoenen sluit de drukbezochtste kantine van 't land zijn deuren en openen Carlo en Irene die van de grootste tv-studio’s en locaties van Nederland. Deze negende reeks belooft een weerzien met oude bekenden én verrassende nieuwe typetjes te worden, zoals Eva Jinek, rapper Boef en Roxeanne Hazes.

    Doe mee en win!

    • *

      1x Philips Blender + old scool milkshakeglas

      Travel Channel zendt vanaf 27 januari Man V. Food uit, waarin acteur, foodie en veteraan uit de restaurantindustrie Casey Webb uitdagingen aangaat. Zoals de Belt Buster Challenge, waarvoor hij in slechts 20 minuten een hamburger van 1 kg, 1,4 kg nachos, aardappelkroketjes en een milkshake van 340 ml moet wegwerken. Totaal TV mag een Philips Blender + old scool milkshakeglas weggeven.

    TV-TIP Atlanta

    Atlanta
    Fox om 20:15 uur
    De neven Earn en Alfred banen zich een weg door de rapwereld van Atlanta. Heel eenvoudig gaat dat niet, voornamelijk door hun tegengestelde kijk op de wereld als het om commercie, succes en ras gaat. Dat maakt het voor ons wél een stuk leuker om naar te kijken.