1. Nieuws

    RTBF gaat Vlaamstaligen Frans ondertitelen

    Vanaf april zijn bij de jornaals van de Waalse publieke omroep RTBF Franse ondertitels te zien onder Nederlandstalige interviews. Hiermee volgt RTBF een unaniem aangenomen resolutie van de Franse gemeenschap.
    Jan-Hein Visser
    21 februari 2009
    comments 0
    RTBF gaat Vlaamstaligen Frans ondertitelen

    De Waalse publieke omroep RTBF gaat vanaf komend voorjaar interviews in het eigen journaal ondertitelen wanneer er Nederlandstalige sprekers aan het woord zijn. Hiermee volgt het een door de Franse gemeenschap unaniem aangenomen resolutie uit. Tot nu toe werden Nederlandstalige reacties altijd Frans nagesynchroniseerd.

    De eerste ondertitels bij het RTBF journaals zijn vanaf april zichtbaar. Het gaat dan als eerste om alle Nederlandstalige interviews. De RTBF denkt overigens ook na om op een later tijdstip ook de Engelstalige interviews van ondertiteling te voorzien. De omroep stelt overigens zelf het een goede zaak te vinden dat men start met ondertiteling. Dit omdat de omroep opmerkt dat Franstalige jongeren meer openstaan voor het aanleren van de Nederlandse taal dan voorheen het geval was.

    Het is overigens tot op heden een goede gewoonte om in Franstalige gebieden alles in het Frans te vertalen. Toch is er een trend zichtbaar waarbij men de originele audio intact laat ofwel voor ondertitels kiest. De Zwitsers-Franse zenders TSR en de Franse zender TF1 brengen veel programma's met een origineel (meestal Engels) audiospoor.

    RTBF

    Reacties

  1. TV-TIP Sporza: Omloop het Nieuwsblad

    Sporza: Omloop het Nieuwsblad
    Een om 13:30 uur
    Rechtstreekse reportage van de openingswedstrijd van het Belgische wielerseizoen.

    Doe mee en win!

    • *

      5X2 BIOSCOOPKAARTEN T2: TRAINSPOTTING

      Regisseur Danny Boyle is terug met de originele cast van Trainspotting: Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller en Robert Carlyle. Oftewel, wat krijgen Spud, Begbie, Sick Boy en Mark Renton nú weer voor hun kiezen? Totaal TV mag vijf keer twee bioscoopkaartjes weggeven.

    TV-TIP Sterren.nl Special

    Sterren.nl Special
    NPO 1 om 16:00 uur
    Ieder jaar geeft Omroep Brabant de aftrap voor het jaarlijkse carnavalsgedruis met de uitzending van hun live-evenement 3 Uurkes Vurraf. Bij Sterren NL zie je een compilatie van dit druk bezochte spektakel. Met optredens van onder anderen Gebroeders Ko, Deurzakkers, John de Bever, Lammer Frans, René Schuurmans en Vader Abraham.

    Zappen.blog.nl