1. Nieuws

    RTBF gaat Vlaamstaligen Frans ondertitelen

    Vanaf april zijn bij de jornaals van de Waalse publieke omroep RTBF Franse ondertitels te zien onder Nederlandstalige interviews. Hiermee volgt RTBF een unaniem aangenomen resolutie van de Franse gemeenschap.
    Jan-Hein Visser
    21 februari 2009
    comments 0
    RTBF gaat Vlaamstaligen Frans ondertitelen

    De Waalse publieke omroep RTBF gaat vanaf komend voorjaar interviews in het eigen journaal ondertitelen wanneer er Nederlandstalige sprekers aan het woord zijn. Hiermee volgt het een door de Franse gemeenschap unaniem aangenomen resolutie uit. Tot nu toe werden Nederlandstalige reacties altijd Frans nagesynchroniseerd.

    De eerste ondertitels bij het RTBF journaals zijn vanaf april zichtbaar. Het gaat dan als eerste om alle Nederlandstalige interviews. De RTBF denkt overigens ook na om op een later tijdstip ook de Engelstalige interviews van ondertiteling te voorzien. De omroep stelt overigens zelf het een goede zaak te vinden dat men start met ondertiteling. Dit omdat de omroep opmerkt dat Franstalige jongeren meer openstaan voor het aanleren van de Nederlandse taal dan voorheen het geval was.

    Het is overigens tot op heden een goede gewoonte om in Franstalige gebieden alles in het Frans te vertalen. Toch is er een trend zichtbaar waarbij men de originele audio intact laat ofwel voor ondertitels kiest. De Zwitsers-Franse zenders TSR en de Franse zender TF1 brengen veel programma's met een origineel (meestal Engels) audiospoor.

    RTBF

    Reacties

  1. TV-TIP De Grote Geschiedenisquiz

    De Grote Geschiedenisquiz
    NPO 2 om 20:25 uur
    Voor de 16e keer organiseert de NTR, in samenwerking met Historisch Nieuwsblad en NRC Handelsblad, De grote geschiedenisquiz. Vijf teams, bestaande uit twee bekende en één onbekende geschiedenisliefhebber, spelen tegen elkaar onder leiding van Joost Karhof.

    Doe mee en win!

    • *

      4X VIP-PAKKET THE MUMMY

      Tom Cruise speelt de hoofdrol in de spectaculaire nieuwe film van de wereldwijde legende: The Mummy. Terwijl men dacht dat ze overleden was, wordt een prehistorische prinses wakker in haar graftombe. Totaal TV geeft vier VIP-pakketten van deze 3D-film weg met daarin een T-shirt, een dvd van Jurassic World en twee bioscoopkaartjes voor The Mummy.

    TV-TIP DWDD University presenteert: Spionage

    DWDD University presenteert: Spionage
    NPO 1 om 20:30 uur
    Hoogleraar Internationale Betrekkingen aan de Universiteit Utrecht Beatrice de Graaf geeft een nieuw college. Ze belicht wat inlichtingen- en veiligheidsdiensten allemaal kunnen, moeten en mogen doen.

    Zappen.blog.nl