1. Nieuws

    TV5 Monde schakelt teletekst ondertiteling uit

    De Franstalige omroep TV5 Monde heeft per 10-01-11 de Teletekstondertiteling definitief uitgeschakeld. En dat heeft gevolgen voor sommige kijkers die de Nederlandstalige ondertiteling willen bekijken.
    Jan-Hein Visser
    12 januari 2011
    comments 1
    TV5 Monde schakelt teletekst ondertiteling uit
    De Franstalige omroep TV5 Monde heeft per 10-01-11 de Teletekstondertiteling definitief uitgeschakeld. En dat heeft gevolgen voor sommige kijkers die de Nederlandstalige ondertiteling willen bekijken.

    De Nederlandse vertegenwoordiger van TV5 Monde bevestigde dat de de Nederlandse ondertiteling, waarvan al was aangekondigd dat die uitsluiten als 'DVB Subtitling' zou worden aangeboden, via Teletekst zou verdwijnen. Op 10 januari van dit jaar is dat daadwerkelijk gebeurd. TV5 Monde heeft ook een speciale teletekstpagina die daarover informeert. De reden ligt in het feit dat DVB Subtitling een technische vooruitgang is en grafisch beter overkomt. TV5 Monde investeert veel in de ondertiteling van een flink aantal films, series en actualiteitenrubrieken, waaronder in de Nederlandse taal. De overstap naar de exclusieve digitale norm heeft echter de nodige gevolgen voor bepaalde groepen kijkers bij onder meer Ziggo (analoog) en via de Schotel.

    Zo is bijvoorbeeld niet op alle Ziggo kopstations de ontvangstapparatuur al geschikt om nu nog de ondertiteling automatisch in beeld te brengen middels de DVB Subtitling. Kijkers via het de betroffen analoge kabelaansluitingen kunnen dit echter dan ook niet meer oproepen via teletekst. Volgens de vertegenwoordiger van TV5 Monde heeft dit overigens niets mee te maken met het vermeende feit dat Ziggo de Nederlandse ondertiteling van TV5 Monde via de analoge weg expres niet zou willen doorgeven, omdat het immers van de programmaraden persé zou moeten voor een Franstalig publiek dat ondertiteling helemaal niet nodig heeft.

    Bij UPC, waar TV5 Monde uitsluitend analoog is te ontvangen via bijna alle netwerken, wordt de Nederlandse ondertiteling al overal correct automatisch in beeld gebracht. Andere kijkers via digitale kabel of ADSL aanbieders kunnen gewoon via de DVB-Subtiltling zelf de ondertiteling al dan niet oproepen. Een probleem is er volgens TV5 Monde wél voor een deel van de schotelkijkers omdat er een groep kijkers is met verouderde decoders, waaronder die van Philips. En alhoewel dit allemaal DVB-ontvangers zijn waren die niet en zullen ook niet geschikt zijn om DVB Subtitling in beeld te brengen, simpelweg omdat dit niet meer in de software beschikbaar zal komen. TV5 Monde liet onze redactie weten al wel de nodige klachten hierover van schotelbezitters te hebben gehad, maar er verder niets meer aan te kunnen veranderen.
    TV5 MondeZiggoUPCCanalDigitaal

    Reacties

  1. TV-TIP UEFA Champions League

    UEFA Champions League
    Veronica om 20:00 uur
    Live de wedstrijden van de UEFA Champions League.

    Doe mee en win!

    • *

      5X VIP-PAKKET BLADE RUNNER 2049

      In Blade Runner 2049 ontdekt een nieuwe ‘blade runner’, politieagent K, een lang verborgen geheim dat chaos kan veroorzaken. K’s ontdekking leidt tot een speurtocht naar de voormalige blade runner Rick Deckard. Totaal TV geeft vijf keer een VIP-pakket weg, met daarin een t-shirt en twee bioscoopkaarten.

    TV-TIP Shrek Forever After

    Shrek Forever After
    RTL 8 om 20:30 uur
    Na het verslaan van een boze draak, het redden van een schone prinses en het beschermen van het koninkrijk van zijn schoonfamilie is Shrek een gewone familieman geworden. Verlangend naar de tijd waarin hij nog een 'echte Oger' was en dorpelingen de stuipen op het lijf joeg, laat hij zich overhalen tot een deal met de gladde praatjesmaker Repelsteeltje. Shrek komt terecht in een akelige veranderde versie van Ver Heel Ver van Hier, waar Ogers opgejaagd worden, Repelsteeltje koning is en waar hij en Fiona elkaar nooit ontmoet hebben. Het is nu aan Shrek om dit alles ongedaan te maken in de hoop zijn vrienden te redden, de wereld te herstellen en zijn enige echte Ware Liefde terug te vinden.