1. Nieuws

    TV5 Monde schakelt teletekst ondertiteling uit

    De Franstalige omroep TV5 Monde heeft per 10-01-11 de Teletekstondertiteling definitief uitgeschakeld. En dat heeft gevolgen voor sommige kijkers die de Nederlandstalige ondertiteling willen bekijken.
    Jan-Hein Visser
    12 januari 2011
    comments 1
    TV5 Monde schakelt teletekst ondertiteling uit
    De Franstalige omroep TV5 Monde heeft per 10-01-11 de Teletekstondertiteling definitief uitgeschakeld. En dat heeft gevolgen voor sommige kijkers die de Nederlandstalige ondertiteling willen bekijken.

    De Nederlandse vertegenwoordiger van TV5 Monde bevestigde dat de de Nederlandse ondertiteling, waarvan al was aangekondigd dat die uitsluiten als 'DVB Subtitling' zou worden aangeboden, via Teletekst zou verdwijnen. Op 10 januari van dit jaar is dat daadwerkelijk gebeurd. TV5 Monde heeft ook een speciale teletekstpagina die daarover informeert. De reden ligt in het feit dat DVB Subtitling een technische vooruitgang is en grafisch beter overkomt. TV5 Monde investeert veel in de ondertiteling van een flink aantal films, series en actualiteitenrubrieken, waaronder in de Nederlandse taal. De overstap naar de exclusieve digitale norm heeft echter de nodige gevolgen voor bepaalde groepen kijkers bij onder meer Ziggo (analoog) en via de Schotel.

    Zo is bijvoorbeeld niet op alle Ziggo kopstations de ontvangstapparatuur al geschikt om nu nog de ondertiteling automatisch in beeld te brengen middels de DVB Subtitling. Kijkers via het de betroffen analoge kabelaansluitingen kunnen dit echter dan ook niet meer oproepen via teletekst. Volgens de vertegenwoordiger van TV5 Monde heeft dit overigens niets mee te maken met het vermeende feit dat Ziggo de Nederlandse ondertiteling van TV5 Monde via de analoge weg expres niet zou willen doorgeven, omdat het immers van de programmaraden persé zou moeten voor een Franstalig publiek dat ondertiteling helemaal niet nodig heeft.

    Bij UPC, waar TV5 Monde uitsluitend analoog is te ontvangen via bijna alle netwerken, wordt de Nederlandse ondertiteling al overal correct automatisch in beeld gebracht. Andere kijkers via digitale kabel of ADSL aanbieders kunnen gewoon via de DVB-Subtiltling zelf de ondertiteling al dan niet oproepen. Een probleem is er volgens TV5 Monde wél voor een deel van de schotelkijkers omdat er een groep kijkers is met verouderde decoders, waaronder die van Philips. En alhoewel dit allemaal DVB-ontvangers zijn waren die niet en zullen ook niet geschikt zijn om DVB Subtitling in beeld te brengen, simpelweg omdat dit niet meer in de software beschikbaar zal komen. TV5 Monde liet onze redactie weten al wel de nodige klachten hierover van schotelbezitters te hebben gehad, maar er verder niets meer aan te kunnen veranderen.
    TV5 MondeZiggoUPCCanalDigitaal

    Reacties

  1. TV-TIP The Expendables 2

    The Expendables 2
    RTL 7 om 20:30 uur
    Barney (Stallone), Lee (Statham), Yin (Li), Gunnar (Lundgren), Toll (Couture) en Hale (Crews) – samen met nieuwe leden Billy the Kid (Hemsworth) en Maggie (Nan) – worden door Mr. Church (Willis) naar Azië gestuurd voor een simpele klus. Het geld lijkt snel verdiend voor de old-school vechtmachines, maar de missie loopt vreselijk uit de hand en één van hen wordt genadeloos omgebracht. De Expendables zweren wraak en vechten zich een bloedig spoor dwars door de vijandige linies. Onderweg maken ze nog even korte metten met een transport van vijf ton plutonium, meer dan genoeg om de machtsverhoudingen in de wereld te veranderen. Maar dat is nog niets vergeleken met de wraakactie die ze in petto hebben voor de tegenstander die hun partner vermoordde. Daar hebben ze zo hun methodes voor.

    Doe mee en win!

    • *

      5X DVD REBECKA MARTINSSON

      Deze misdaadserie speelt zich af in het afgelegen noordelijke Zweedse landschap: advocate Rebecka Martinsson voelt zich ondanks een succesvolle carrière ongelukkig in het leven. Totaal TV mag de dvd van Rebecka Martinsson (distributeur Lumière) vijf keer weggeven.

    TV-TIP Spectre

    Spectre
    Film1 Premiere om 20:30 uur
    Een cryptische boodschap uit Bonds verleden stuurt hem op het spoor van een sinistere organisatie. Terwijl M. een strijd levert tegen politieke krachten, om de geheime dienst in leven te houden, weet Bond de lagen van bedrog weg te pellen om de afgrijselijke waarheid achter Spectre te onthullen.