1. Nieuws

    [UPDATE] ‘Netflix levert 78 seizoenen van series niet aan alle Nederlandse abonnees’

    Een deel van de Nederlandse abonnees van Netflix kan niet naar het gehele aanbod van films en series kijken. Deze series zijn via een omweg wel beschikbaar.
    Jarco Kriek
    25 october 2019
    comments 4
    [UPDATE] ‘Netflix levert 78 seizoenen van series niet aan alle Nederlandse abonnees’
    Foto ANP

    Uit uitgebreid onderzoek van Streamwijzer blijkt dat maar liefst 78 volledige seizoenen van series niet voor het grootste deel van de Nederlandse Netflix-abonnees via de normale weg beschikbaar zijn. Dit is 6,2 procent van het aanbod van series. Het aantal films dat niet op de normale manier te bekijken is, is veel lager. Het gaat om zes films, oftewel 0,3 procent van het aanbod. Uitzendrechten spelen geen rol bij het achterhouden van in totaal 81 titels. De online streamingdienst heeft voor Nederland de benodigde rechten in bezit.

     

    Ondertiteling

    Het probleem komt waarschijnlijk omdat Netflix niet alle voor Nederland beschikbare titels van een Nederlandse vertaling of ondertitels voorziet. Als namelijk in het profiel de taalinstelling van Nederlands naar Engels wordt gezet, zijn de ontbrekende titels plotseling wel zichtbaar. Het gaat onder meer om de series Victorious, Sam & Cat, Angry Mom en verborgen seizoenen van Avatar: The Last Airbender.

     

    Netflix onder vuur

    Over ondertiteling van films en series is overigens al langere tijd onvrede. Een deel van de abonnees klaagt over gebrekkige of slechte Nederlandse ondertiteling van films en series. Netflix staat bekend om zuinigheid als het gaat om betalen van personen die Nederlandse ondertitels maken. Al in 2017 maakte Netflix bekend de hulp van eigen abonnees in te schakelen om tegen betaling ondertitels te schrijven. Dit soort acties komt de kwaliteit van ondertiteling in enkele gevallen niet ten goede.

     

    UPDATE: deze reactie geeft Netflix over dit onderwerp aan Totaal TV.

     

    Het aanbod van Netflix is continu in beweging omdat er wekelijks content af gaat en bij komt. Het letterlijk tellen van content heeft dan ook weinig nut. Netflix streeft er naar om het aanbod altijd zo goed mogelijk aan te laten sluiten bij de Nederlandse kijker. Alle Netflix Original content wordt sowieso in het Nederlands ondertiteld en is dus voor iedereen met Nederlands taalprofiel te zien.

     

    Voor veel gebruikers is het niet prettig om een film of serie aangeboden te krijgen zonder Nederlandse stemmen of ondertiteling. Dit geldt bijvoorbeeld voor kinderen die naar Avatar kijken (de leeftijd van Avatar is 6+). Daarom worden films en series met Nederlandse ondertiteling of Nederlandse stemmen aan een Nederlands taalprofiel gekoppeld.

    Van sommige Engelstalige content zijn geen Nederlandse subs of dubs beschikbaar. Dat deze niet worden weergegeven met een Nederlands taalprofiel heeft niks te maken met de rechten, maar puur omdat Netflix veronderstelt dat de content die jij wilt zien als je account op Nederlands is ingesteld met Nederlandse subs en/of dubs beschikbaar is. Dit is een keuze in gebruikservaring en niet om content te verbergen.

     

    Over Avatar specifiek: Er zijn momenteel alleen Nederlandse subs en dubs voor seizoen 1 van Avatar beschikbaar. Seizoen 2 en 3 volgen binnen een paar weken.

    NetflixOTTonlinefilmsseriesstreamenstreamingstreamingdienstcontentcontentaanbodondertitelsondertitelinguitzendrechtenrechten

    Reacties

  1. Doe mee en win!

    • Game of Thrones Daenerys Targaryen Emilia Clarke

      3X GoT COMPLETE BOXSET!

      Game of Thrones is een spectaculair fenomeen zo groot als de zeven koninkrijken. De hitserie wist de afgelopen jaren miljoenen kijkers aan de buis te kluisteren. Naast het laatste achtste seizoen op dvd en blu-ray is ook de The Complete Series verkrijgbaar, een box met daarin alle seizoenen en vele extra’s. Totaal TV mag drie keer de blu-ray box weggeven.

    TV-TIP Louis Theroux

    Louis Theroux
    NPO 3 om 20:25 uur
    Geen onderwerp gaat te ver voor documentairemaker Louis Theroux. Ditmaal verdiept hij zich in het onderwerp aanranding.

    TV-TIP Zombieland

    Zombieland
    Spike om 20:30 uur
    Twee mannen genaamd Columbus (Jesse Eissenberg) en Tallahassee (Woody Harrelson) moeten zien te overleven in een wereld die overbevolkt is door zombies. Tijdens hun strijd met overleving bundelen ze krachten met Wichita (Emma Stone) en Little Rock (Abigail Breslin), die ook een manier hebben gevonden om in leven te blijven.

    Interview

    • Rico Verhoeven Badr Hari

      Rico Verhoeven

      Rico

      In de SBS6-reality-docu RICO wordt Rico Verhoeven gevolgd in het spannendste jaar van zijn leven. De voorbereiding op weg naar hét gevecht tegen Badr Hari vormt de rode draad van de serie.
      Reacties0 reactie(s)