1. Nieuws

    Disney Channel ook met Engels audiospoor

    (Update) Disney Channel is bij Ziggo begonnen met een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.
    Jan-Hein Visser
    2 mei 2014
    comments 12
    Disney Channel ook met Engels audiospoor
    Disney Channel is deze maand begonnen met het testen van een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.

    Vooralsnog is het Engelse audiospoor alleen bij Ziggo te ontvangen. Bij UPC is het nog niet toegevoegd (ook niet bij het analoge signaal waarop in principe ook tweetalig kan worden uitgezonden alhoewel dan wel twee keer mono). Disney Channel zond in eerste instantie nog in de avond en nacht programma's Nederlands ondertiteld uit, maar ging al snel over op volledig Nederlandstalig ingesproken uitzendingen.

    Nasynchroniseren ook Nederlandse trend

    Het is niet alleen Disney dat steeds vaker alles vertaalt, ook zenders als Nickelodeon doen dit steevast en ook de publieke omroep Zappelin24 doet dit. Een serie als het Australische Dance Academy heeft tegenwoordig nogal monotoon aandoende Nederlandse stemmen. TeenNick, dat in de late avond en nacht op Nickelodeon uitzendt, ondertitelt wel en laat dus de originele audio intact. Nasynchroniseren gebeurde vroeger zelden in Nederland en was vooral een Duits verschijnsel. Vooral oudere kijkers hebben liever de originele Engelstalige audio. Wanneer UPC dit bij Disney gaat aanbieden, is nu nog niet bekend.

    Update: bij UPC vanaf 3 juni

    UPC heeft bevestigd het Engelse audiospoor van Disney Channel ook toe te voegen. Dat wordt doorgevoerd vanaf 3 juni, gelijktijdig met een aantal andere wijzigingen in het zenderaanbod. Het gaat daarbij om het digitale signaal en niet de analoge versie van Disney Channel.
    Disney ChannelUPCZiggonasynchroniserenZappelin24NickelodeonEngels

    Reacties

  1. Doe mee en win!

    • *

      5X2 KAARTEN FIVE FEET APART

      Hoe zou liefde voelen als je elkaar niet zou mogen aanraken? Five Feet Apart vertelt het verhaal van Stella en Will, twee jongeren die weigeren om toe te geven aan de hindernissen die hen scheiden. Totaal TV mag vijf keer twee kaarten voor deze romantische dramafilm weggeven.

    TV-TIP Love Island

    Love Island
    RTL 5 om 20:30 uur
    Als het aan RTL 5 ligt, wordt het de komende weken erg heet. In het dagelijkse Love Island wordt een groep met een bedenkelijk IQ behepte singles in een luxueus vakantiehuis op een idyllisch eiland geparkeerd. De missie van het gezelschap: de ware vinden en ondertussen ook de kijker voor zich winnen. Want die laatste bepaalt welk duo op het eiland mag blijven. Holly Mae Brood en Viktor Verhulst (precies, de zoon van Gert) presenteren.

    TV-TIP Mission: Impossible - Ghost Protocol

    Mission: Impossible - Ghost Protocol
    om 10:18 uur
    Als geheim agent is Cruise zichtbaar in zijn element én op zijn best. Na een geruchtmakende inbraak in het Kremlin trekt de overheid alle handen van de IMF af. Cruise en zijn agenten Patton, Pegg en Renner moeten zonder steun een terrorist stoppen, die een nucleaire vernietiging van de wereld wil veroorzaken. Grootste winstpunt is de humor in de dialogen en personages. Maar de spectaculaire stunts en achtervolgingen vormen de hoofdmoot.

    Interview

    • *

      Beau van Erven Dorens

      Beau en de veteranen

      Beau van Erven Dorens duikt weer de samenleving in. Dit keer trekt hij zich het lot aan van zeven getraumatiseerde oorlogsveteranen.
      Reacties0 reactie(s)