1. Nieuws

    Disney Channel ook met Engels audiospoor

    (Update) Disney Channel is bij Ziggo begonnen met een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.
    Jan-Hein Visser
    2 mei 2014
    comments 12
    Disney Channel ook met Engels audiospoor
    Disney Channel is deze maand begonnen met het testen van een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.

    Vooralsnog is het Engelse audiospoor alleen bij Ziggo te ontvangen. Bij UPC is het nog niet toegevoegd (ook niet bij het analoge signaal waarop in principe ook tweetalig kan worden uitgezonden alhoewel dan wel twee keer mono). Disney Channel zond in eerste instantie nog in de avond en nacht programma's Nederlands ondertiteld uit, maar ging al snel over op volledig Nederlandstalig ingesproken uitzendingen.

    Nasynchroniseren ook Nederlandse trend

    Het is niet alleen Disney dat steeds vaker alles vertaalt, ook zenders als Nickelodeon doen dit steevast en ook de publieke omroep Zappelin24 doet dit. Een serie als het Australische Dance Academy heeft tegenwoordig nogal monotoon aandoende Nederlandse stemmen. TeenNick, dat in de late avond en nacht op Nickelodeon uitzendt, ondertitelt wel en laat dus de originele audio intact. Nasynchroniseren gebeurde vroeger zelden in Nederland en was vooral een Duits verschijnsel. Vooral oudere kijkers hebben liever de originele Engelstalige audio. Wanneer UPC dit bij Disney gaat aanbieden, is nu nog niet bekend.

    Update: bij UPC vanaf 3 juni

    UPC heeft bevestigd het Engelse audiospoor van Disney Channel ook toe te voegen. Dat wordt doorgevoerd vanaf 3 juni, gelijktijdig met een aantal andere wijzigingen in het zenderaanbod. Het gaat daarbij om het digitale signaal en niet de analoge versie van Disney Channel.
    Disney ChannelUPCZiggonasynchroniserenZappelin24NickelodeonEngels

    Reacties

  1. Doe mee en win!

    • *

      5X2 KAARTJES GOOD BOYS

      Wat kan er wel allemaal niet fout gaan op één dag? De makers van Superbad, Bad Neighbours en Sausage Party komen met het originele Good Boys. Als hij wordt uitgenodigd voor zijn eerste feestje raakt de twaalfjarige Max in paniek omdat hij niet weet hoe je moet zoenen. Totaal TV mag vijf keer twee kaartjes voor deze komedie weggeven.

    TV-TIP Uit mijn keuken

    Uit mijn keuken
    NPO 1 om 19:05 uur
    Neem een flinke snuif van het Net 5-programma Smaken Verschillen en top dat af met een Bed & Breakfast-sausje: in dit nieuwe Omroep MAX-programma kauwen vijf koppels elke werkdag een lekker maaltje weg in elkaars huiskamerrestaurant. De Drentse Hélène en Gerrit bijten het spits af met een mediterraan vijfgangendiner. Vallen hun kookkunsten wel in de smaak?

    TV-TIP First dates Ireland

    First dates Ireland
    NPO 3 om 19:25 uur
    Soms spatten de vonken ervan af, regelmatig wil je achter je bank kruipen van plaatsvervangende schaamte: First Dates is onweerstaanbaar herkenbaar en vermoedelijk daarom zo’n succes. Wereldwijd. Want terwijl het ooit begon in de U. S. of A., is het inmiddels in ruim twintig landen te zien. Ook in Ierland, waar maître Mateo en barman Ethan de scepter zwaaien.

    Interview

    • *

      Frans Bauer

      The Voice Senior

      Geer & Goor verlieten met gierende banden hun stoel in The Voice Senior. Enter Frans Bauer als vierde coach naast Marco Borsato, Ilse DeLange en Angela Groothuizen.
      Reacties0 reactie(s)