1. Nieuws

    Disney Channel ook met Engels audiospoor

    (Update) Disney Channel is bij Ziggo begonnen met een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.
    Jan-Hein Visser
    2 mei 2014
    comments 12
    Disney Channel ook met Engels audiospoor
    Disney Channel is deze maand begonnen met het testen van een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.

    Vooralsnog is het Engelse audiospoor alleen bij Ziggo te ontvangen. Bij UPC is het nog niet toegevoegd (ook niet bij het analoge signaal waarop in principe ook tweetalig kan worden uitgezonden alhoewel dan wel twee keer mono). Disney Channel zond in eerste instantie nog in de avond en nacht programma's Nederlands ondertiteld uit, maar ging al snel over op volledig Nederlandstalig ingesproken uitzendingen.

    Nasynchroniseren ook Nederlandse trend

    Het is niet alleen Disney dat steeds vaker alles vertaalt, ook zenders als Nickelodeon doen dit steevast en ook de publieke omroep Zappelin24 doet dit. Een serie als het Australische Dance Academy heeft tegenwoordig nogal monotoon aandoende Nederlandse stemmen. TeenNick, dat in de late avond en nacht op Nickelodeon uitzendt, ondertitelt wel en laat dus de originele audio intact. Nasynchroniseren gebeurde vroeger zelden in Nederland en was vooral een Duits verschijnsel. Vooral oudere kijkers hebben liever de originele Engelstalige audio. Wanneer UPC dit bij Disney gaat aanbieden, is nu nog niet bekend.

    Update: bij UPC vanaf 3 juni

    UPC heeft bevestigd het Engelse audiospoor van Disney Channel ook toe te voegen. Dat wordt doorgevoerd vanaf 3 juni, gelijktijdig met een aantal andere wijzigingen in het zenderaanbod. Het gaat daarbij om het digitale signaal en niet de analoge versie van Disney Channel.
    Disney ChannelUPCZiggonasynchroniserenZappelin24NickelodeonEngels

    Reacties

  1. TV-TIP 2Doc IDFA primeur: Sylvana, demon of diva

    2Doc IDFA primeur: Sylvana, demon of diva
    NPO 2 om 20:25 uur
    Het valt niet mee om Sylvana Simons te zijn. Ze begon haar carrière als TMF-vj, maar is inmiddels het boegbeeld van de strijd voor gelijke kansen en rechten. In deze documentaire wordt ze drie maanden voor de gemeenteraadsverkiezingen gevolgd door een camerateam.

    Doe mee en win!

    • *

      5X BLU-RAY MISSION: IMPOSSIBLE FALLOUT

      Tom Cruise is in deze spectaculaire actiefilm terug als Ethan Hunt. Samen met zijn IMF-team bevindt hij zich in een race tegen de klok nadat een missie verkeerd afloopt. Totaal TV mag de Blu-ray van Mission: Impossible – Fallout vijf keer weggeven.

    TV-TIP André Hazes: Ik haal alles uit het leven

    André Hazes: Ik haal alles uit het leven
    SBS6 om 20:30 uur
    Eind oktober speelde André Hazes driemaal Ahoy plat. De weg er naartoe zie je in alweer het derde seizoen van zijn soap, dat begint met het einde van de break met zijn Monique, de verhuizing naar hun eerste grote mensenhuis én een nieuw album.