1. Nieuws

    Disney Channel ook met Engels audiospoor

    (Update) Disney Channel is bij Ziggo begonnen met een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.
    Jan-Hein Visser
    2 mei 2014
    comments 12
    Disney Channel ook met Engels audiospoor
    Disney Channel is deze maand begonnen met het testen van een Engels audiospoor. Al geruime tijd werden de programma's, ook 's nachts, in het Nederlands of Vlaams nagesynchroniseerd.

    Vooralsnog is het Engelse audiospoor alleen bij Ziggo te ontvangen. Bij UPC is het nog niet toegevoegd (ook niet bij het analoge signaal waarop in principe ook tweetalig kan worden uitgezonden alhoewel dan wel twee keer mono). Disney Channel zond in eerste instantie nog in de avond en nacht programma's Nederlands ondertiteld uit, maar ging al snel over op volledig Nederlandstalig ingesproken uitzendingen.

    Nasynchroniseren ook Nederlandse trend

    Het is niet alleen Disney dat steeds vaker alles vertaalt, ook zenders als Nickelodeon doen dit steevast en ook de publieke omroep Zappelin24 doet dit. Een serie als het Australische Dance Academy heeft tegenwoordig nogal monotoon aandoende Nederlandse stemmen. TeenNick, dat in de late avond en nacht op Nickelodeon uitzendt, ondertitelt wel en laat dus de originele audio intact. Nasynchroniseren gebeurde vroeger zelden in Nederland en was vooral een Duits verschijnsel. Vooral oudere kijkers hebben liever de originele Engelstalige audio. Wanneer UPC dit bij Disney gaat aanbieden, is nu nog niet bekend.

    Update: bij UPC vanaf 3 juni

    UPC heeft bevestigd het Engelse audiospoor van Disney Channel ook toe te voegen. Dat wordt doorgevoerd vanaf 3 juni, gelijktijdig met een aantal andere wijzigingen in het zenderaanbod. Het gaat daarbij om het digitale signaal en niet de analoge versie van Disney Channel.
    Disney ChannelUPCZiggonasynchroniserenZappelin24NickelodeonEngels

    Reacties

  1. TV-TIP WK voetbal: Frankrijk - Peru

    WK voetbal: Frankrijk - Peru
    NPO 1 om 16:50 uur
    Het was een jaar lang sappelen voor Antoine Griezmann, maar de Fransman liet in de Europa League-finale een perfecte wedstrijd zien met Atlético Madrid en is nèt op tijd in vorm voor het WK. Met Denemarken, Australië en Peru in de poule lijkt de achtste finale appeltje-eitje voor de Fransen, die opnieuw topfavoriet zijn.

    Doe mee en win!

    • *

      5X2 KAARTEN ADRIFT + BOEK

      Tami en Richard zeilen over de Stille Oceaan. De klus die ze hebben aangenomen, lijkt op een perfecte vakantie. Totdat het noodlot toeslaat en ze terechtkomen in een orkaan. Deze avonturenfilm draait vanaf 5 juli in de bioscoop: Totaal TV mag vijf keer twee kaartjes weggeven, plus het boek waarop de film gebaseerd is.

    TV-TIP Return to Nim's Island

    Return to Nim's Island
    SBS9 om 20:30 uur
    In dit vervolg op Nim’s Island (2008) worden de rollen overgenomen door minder bekende (goedkopere) acteurs. Dit is, zoals verwacht, een ongegeneerde uitmelk-operatie die echter wel nog steeds mooie plaatjes van de tropische natuur weet te bieden.