1. Nieuws

    EU wil programma’s in originele taal met ondertiteling

    Het Europese Parlement wil dat publieke omroepen voor alle uitzendingen de originele taal met ondertiteling gebruiken.
    Jan-Hein Visser
    12 april 2008
    comments 0
    EU wil programma’s in originele taal met ondertiteling
    In Brussel circuleren plannen om alle publieke omroepen binnen de Europese Unie te verplichten om films, series maar ook bijvoorbeeld interviews in de originele taal door te geven. Het gaat om alle buitenlandstalige uitzendingen op de publieke omroep van het betreffende land, die in de eigen taal moeten worden ondertiteld.

    Dat is de visie voor de toekomst die het Europees Parlement heeft gepresenteerd. De Europese Commissie moet nu aan regelgeving gaan werken die ertoe leidt dat publieke omroepen op termijn zelfs alles gaan ondertitelen wanneer dit nodig is.

    Tot nu toe zijn er tussen de EU-landen grote verschillen in de wijze waarop hiermee wordt omgegaan. Zo wordt in Nederland en België (alleen Vlaanderen) alles ondertiteld, net als in bijvoorbeeld Denemarken, Zweden, Finland en Portugal.

    In veel grote landen wordt nergens ondertiteld maar wordt er nagesynchroniseerd. Dit is bijvoorbeeld in Spanje, Duitsland, Polen, Frankrijk en Italië de gewoonte. Sommige omroepen zenden wel als alternatief ook de originele audio mee. De EU wil de maatregel nemen om het leren van vreemde talen te bevorderen.
    BrusselEUondertiteling

    Reacties

  1. TV-TIP De Kameleon

    De Kameleon
    NPO 3 om 19:25 uur
    De Friese tweelingbroers Hielke en Sietse Klinkhamer - precies die twee van de Kameleon - staan klaar om een gloednieuw avontuur te ­beleven. Koning ­Willem-Alexander komt in deze eerste ­aflevering naar hun dorpje toe en de ­dorpelingen pakken groots uit om hem te ontvangen. Maar er dreigt van alles fout te gaan.

    Doe mee en win!

    • *

      5X2 KAARTEN TRUTH OR DARE

      Een onschuldig spelletje Truth or Dare krijgt een dodelijke afloop wanneer de deelnemers op mysterieuze wijze gestraft worden. Lucy Hale (Pretty Little Liars) en Tyler Posey (Teen Wolf) spelen de hoofdrollen. Totaal TV mag vijf keer twee bioscoopkaartjes voor deze thriller weggeven.

    TV-TIP Topper gezocht

    Topper gezocht
    SBS6 om 20:00 uur
    Half Nederland stond in de rij om de nieuwste Topper te worden om samen met René Froger, Gerard Joling, Jeroen van der Boom en Jan Smit een nummertje te blaten voor 65.000 mensen. Vanavond wordt duidelijk welke zangvogel het vijfde glitterjasje aan mag trekken.