Kies nú voor een abonnement met korting Word abonnee
Abonneer nú met korting Word abonnee
  1. Nieuws

    NPO doet proef met nasynchroniseren op zijn Duits

    De publieke omroep brengt voor het eerst een buitenlandse tv-serie met nasynchronisatie op de buis. De NPO denkt dat ondertiteling voor sommigen lastig is.
    Jan-Hein Visser
    20 juli 2018
    comments 6
    NPO doet proef met nasynchroniseren op zijn Duits
    Afb. NPO

    Het Duitse Bad Banks met Barry Atsma komt vanaf 24 juli in een Nederlands nagesynchroniseerde versie op NPO 1. Tegenover het AD verklaart de NPO hierover: “Wij merken dat sommige kijkers het lastig vinden om bij buitenlandse series zowel ondertiteling te lezen als het programma te volgen. Je moet dan twee dingen tegelijk doen. Met dit experiment willen we onderzoeken of een Nederlands ingesproken serie het volgen van het verhaal makkelijker maakt.” De NPO vindt het een aanname dat iedereen makkelijk met ondertiteling om kan gaan. Mogelijk haken veel kijkers daar juist door af.

     

    Nasynchronisatie in veel landen normaal

    Wie wel eens Duitse zenders kijkt, merkt dat het in die landen vrijwel gebruikelijk is om alles in de eigen taal in te spreken. Voor de Nederlandse of Belgische kijker is dat meestal maar vreemd omdat de stemmen vaak slecht passen bij de acteurs zoals wij die met hun eigen stem kennen. In veel andere landen wordt dit net zo gedaan, bijvoorbeeld ook in Polen maar ook veel andere Oost-Europese en bijvoorbeeld vrijwel alle Aziatische landen.

     

    Keuze bij NPO aan kijker

    Iedereen kan in het geval van Bad Banks zelf kiezen welke versie men wil volgen. De Nederlands ingesproken versie op NPO 1 - overigens wel door de acteur zelf ingesproken - of de ondertitelde versie op het digitale themakanaal NPO 1 Extra of beide versies via on-demand-dienst NPO Start.

    NPONPO 1NPO 1 ExtraNasynchroniserenondertiteling

    Reacties

  1. TV-TIP De Grote Verbouwing

    De Grote Verbouwing
    SBS 6 om 18:30 uur
    Het doemscenario van een stijgende zeespiegel weerhoudt pensionado Geoff Wood er niet van om een huis aan een zompige riviermonding te bouwen. Maar om droge voeten te houden, moet de constructie de lucht in. En dus komt het overstromingsbestendige pand zo’n 4,5 meter boven de grond te zweven. Maar vlak voordat de eerste heipaal in de rivierklei wordt geslagen, breekt de coronacrisis uit. Opeens valt de volledige planning in het water en kan Geoff niets anders doen dan afwachten. Maar met een jaar vertraging gaat de bouw toch uiteindelijk van start.

    TV-TIP Wipeout

    Wipeout
    RTL 7 om 19:00 uur
    Rennen, springen, vliegen, duiken, vallen en weer opstaan; Herman van Veen zong het, in Wipeout is het de normaalste zaak van de wereld. Het oeverloze gekletter en geklater over rode ballen, pilaren en vloedgolven hield het in Nederland drie seizoenen vol, aan de overkant van de Grote Plas zijn ze inmiddels al toe aan de negende serie. Hierin strijdt opnieuw een roedel kandidaten op een duizelingwekkende hindernisbaan tegen elkaar én tegen de klok. De inzet: de eer en 25.000 dollar.

    Interview

    • *

      Raymond Thiry

      The Net

      In deze internationale dramaserie speelt Raymond Thiry (63) de louche directeur van een wereldwijde voetbalorganisatie.
      Reacties0 reactie(s)