Kies nú voor een abonnement met korting Word abonnee
Abonneer nú met korting Word abonnee
  1. Nieuws

    NPO doet proef met nasynchroniseren op zijn Duits

    De publieke omroep brengt voor het eerst een buitenlandse tv-serie met nasynchronisatie op de buis. De NPO denkt dat ondertiteling voor sommigen lastig is.
    Jan-Hein Visser
    20 july 2018
    comments 6
    NPO doet proef met nasynchroniseren op zijn Duits
    Afb. NPO

    Het Duitse Bad Banks met Barry Atsma komt vanaf 24 juli in een Nederlands nagesynchroniseerde versie op NPO 1. Tegenover het AD verklaart de NPO hierover: “Wij merken dat sommige kijkers het lastig vinden om bij buitenlandse series zowel ondertiteling te lezen als het programma te volgen. Je moet dan twee dingen tegelijk doen. Met dit experiment willen we onderzoeken of een Nederlands ingesproken serie het volgen van het verhaal makkelijker maakt.” De NPO vindt het een aanname dat iedereen makkelijk met ondertiteling om kan gaan. Mogelijk haken veel kijkers daar juist door af.

     

    Nasynchronisatie in veel landen normaal

    Wie wel eens Duitse zenders kijkt, merkt dat het in die landen vrijwel gebruikelijk is om alles in de eigen taal in te spreken. Voor de Nederlandse of Belgische kijker is dat meestal maar vreemd omdat de stemmen vaak slecht passen bij de acteurs zoals wij die met hun eigen stem kennen. In veel andere landen wordt dit net zo gedaan, bijvoorbeeld ook in Polen maar ook veel andere Oost-Europese en bijvoorbeeld vrijwel alle Aziatische landen.

     

    Keuze bij NPO aan kijker

    Iedereen kan in het geval van Bad Banks zelf kiezen welke versie men wil volgen. De Nederlands ingesproken versie op NPO 1 - overigens wel door de acteur zelf ingesproken - of de ondertitelde versie op het digitale themakanaal NPO 1 Extra of beide versies via on-demand-dienst NPO Start.

    NPONPO 1NPO 1 ExtraNasynchroniserenondertiteling

    Reacties

  1. Doe mee en win!

    • *

      Win de boxset Chicago Fire S1-9

      Weinig banen zijn zo stressvol, gevaarlijk en opwindend als die van de brandweerlieden en reddingswerkers van Chicago Firehouse 51. Dit zijn de mannen en vrouwen die zich zonder vrees in het gevaar storten wanneer de rest de andere kant oprent. Totaal TV mag de eerste negen seizoenen drie keer als boxset weggeven.

    TV-TIP UEFA Champions League: Ajax - Besiktas

    UEFA Champions League: Ajax - Besiktas
    Ziggo Sport Select om 18:00 uur
    In een volle Johan Cruijff Arena en onder leiding van de Servische aanvoerder Dušan Tadi? neemt Ajax het op tegen Besiktas.

    TV-TIP The Accountant

    The Accountant
    Veronica om 20:30 uur
    Christian Wolff is een wiskundig genie. Hij werkt met zijn specialistische kennis voor grote malafide organisaties.

    Interview

    • *

      Wendy van Dijk

      De dansmarathon

      Samen met Jan Versteegh presenteert Wendy van Dijk het grootste, zwaarste en langste dansspektakel ooit, live op de Nederlandse tv: De dansmarathon. Honderd koppels dansen op de muziek van bekende dj’s en artiesten. Het koppel dat na vijftig uur het langst op de dansvloer heeft gestaan, wint een ton.
      Reacties0 reactie(s)