1. Nieuws

    NPO doet proef met nasynchroniseren op zijn Duits

    De publieke omroep brengt voor het eerst een buitenlandse tv-serie met nasynchronisatie op de buis. De NPO denkt dat ondertiteling voor sommigen lastig is.
    Jan-Hein Visser
    20 july 2018
    comments 6
    NPO doet proef met nasynchroniseren op zijn Duits
    Afb. NPO

    Het Duitse Bad Banks met Barry Atsma komt vanaf 24 juli in een Nederlands nagesynchroniseerde versie op NPO 1. Tegenover het AD verklaart de NPO hierover: “Wij merken dat sommige kijkers het lastig vinden om bij buitenlandse series zowel ondertiteling te lezen als het programma te volgen. Je moet dan twee dingen tegelijk doen. Met dit experiment willen we onderzoeken of een Nederlands ingesproken serie het volgen van het verhaal makkelijker maakt.” De NPO vindt het een aanname dat iedereen makkelijk met ondertiteling om kan gaan. Mogelijk haken veel kijkers daar juist door af.

     

    Nasynchronisatie in veel landen normaal

    Wie wel eens Duitse zenders kijkt, merkt dat het in die landen vrijwel gebruikelijk is om alles in de eigen taal in te spreken. Voor de Nederlandse of Belgische kijker is dat meestal maar vreemd omdat de stemmen vaak slecht passen bij de acteurs zoals wij die met hun eigen stem kennen. In veel andere landen wordt dit net zo gedaan, bijvoorbeeld ook in Polen maar ook veel andere Oost-Europese en bijvoorbeeld vrijwel alle Aziatische landen.

     

    Keuze bij NPO aan kijker

    Iedereen kan in het geval van Bad Banks zelf kiezen welke versie men wil volgen. De Nederlands ingesproken versie op NPO 1 - overigens wel door de acteur zelf ingesproken - of de ondertitelde versie op het digitale themakanaal NPO 1 Extra of beide versies via on-demand-dienst NPO Start.

    NPONPO 1NPO 1 ExtraNasynchroniserenondertiteling

    Reacties

  1. Doe mee en win!

    • *

      5X VIP-PAKKET LAST CHRISTMAS

      De jonge, losbandige en soms wat humeurige Kate (Emilia Clarke) is niet tevreden over haar leven. Tom lijkt te mooi om waar te zijn als hij haar leven komt binnenlopen en door de muur die Kate om zich heen gebouwd heeft heen breekt. Totaal TV mag vijf keer een VIP-pakket van deze romantische komedie weggeven, met daarin een tas en natuurlijk twee kaartjes voor de film.

    TV-TIP NASA's Unexplained Files

    NASA's Unexplained Files
    Discovery om 20:00 uur
    Ruimtevaartorganisatie NASA deed een poging om met dolfijnen te praten en volgens experts kunnen we straks ook met aliens communiceren.

    TV-TIP Na ons de zondvloed

    Na ons de zondvloed
    NPO 2 om 20:15 uur
    Als het ijs smelt en het zeewater stijgt, zullen heel wat steden onder water lopen. Fotojournalist Kadir van Lohuizen bezoekt deze plekken.

    Interview

    • *

      Daniel Mays

      Temple

      Mark Strong, Carice van Houten en Daniel Mays runnen in de BBC First-serie Temple een illegale, ondergrondse medische kliniek.
      Reacties0 reactie(s)