1. Nieuws

    TV5 Monde schakelt teletekst ondertiteling uit

    De Franstalige omroep TV5 Monde heeft per 10-01-11 de Teletekstondertiteling definitief uitgeschakeld. En dat heeft gevolgen voor sommige kijkers die de Nederlandstalige ondertiteling willen bekijken.
    Jan-Hein Visser
    12 januari 2011
    comments 1
    TV5 Monde schakelt teletekst ondertiteling uit
    De Franstalige omroep TV5 Monde heeft per 10-01-11 de Teletekstondertiteling definitief uitgeschakeld. En dat heeft gevolgen voor sommige kijkers die de Nederlandstalige ondertiteling willen bekijken.

    De Nederlandse vertegenwoordiger van TV5 Monde bevestigde dat de de Nederlandse ondertiteling, waarvan al was aangekondigd dat die uitsluiten als 'DVB Subtitling' zou worden aangeboden, via Teletekst zou verdwijnen. Op 10 januari van dit jaar is dat daadwerkelijk gebeurd. TV5 Monde heeft ook een speciale teletekstpagina die daarover informeert. De reden ligt in het feit dat DVB Subtitling een technische vooruitgang is en grafisch beter overkomt. TV5 Monde investeert veel in de ondertiteling van een flink aantal films, series en actualiteitenrubrieken, waaronder in de Nederlandse taal. De overstap naar de exclusieve digitale norm heeft echter de nodige gevolgen voor bepaalde groepen kijkers bij onder meer Ziggo (analoog) en via de Schotel.

    Zo is bijvoorbeeld niet op alle Ziggo kopstations de ontvangstapparatuur al geschikt om nu nog de ondertiteling automatisch in beeld te brengen middels de DVB Subtitling. Kijkers via het de betroffen analoge kabelaansluitingen kunnen dit echter dan ook niet meer oproepen via teletekst. Volgens de vertegenwoordiger van TV5 Monde heeft dit overigens niets mee te maken met het vermeende feit dat Ziggo de Nederlandse ondertiteling van TV5 Monde via de analoge weg expres niet zou willen doorgeven, omdat het immers van de programmaraden persé zou moeten voor een Franstalig publiek dat ondertiteling helemaal niet nodig heeft.

    Bij UPC, waar TV5 Monde uitsluitend analoog is te ontvangen via bijna alle netwerken, wordt de Nederlandse ondertiteling al overal correct automatisch in beeld gebracht. Andere kijkers via digitale kabel of ADSL aanbieders kunnen gewoon via de DVB-Subtiltling zelf de ondertiteling al dan niet oproepen. Een probleem is er volgens TV5 Monde wél voor een deel van de schotelkijkers omdat er een groep kijkers is met verouderde decoders, waaronder die van Philips. En alhoewel dit allemaal DVB-ontvangers zijn waren die niet en zullen ook niet geschikt zijn om DVB Subtitling in beeld te brengen, simpelweg omdat dit niet meer in de software beschikbaar zal komen. TV5 Monde liet onze redactie weten al wel de nodige klachten hierover van schotelbezitters te hebben gehad, maar er verder niets meer aan te kunnen veranderen.
    TV5 MondeZiggoUPCCanalDigitaal

    Reacties

  1. TV-TIP Jamie & Jimmy's Food Fight Club

    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
    24Kitchen om 20:00 uur
    Die gast naast Jamie Oliver ken je misschien van Star Wars. De vertolker van Luke Skywalker kreeg onlangs zelfs een asteroïde naar hem vernoemd: Hamill. Met de Britse tv-kok gaat Mark kijken waar zijn favoriete gerecht vandaan komt. 'Luke, I'm your farmer.'

    Doe mee en win!

    • *

      5X DVD PICNIC AT HANGING ROCK

      In 1900 maakt een groep schoolmeisjes een dagtocht naar het donkere, broeierige Hanging Rock. Tijdens de picknick verdwijnen drie meisjes en hun gouvernante in de Australische bush. Deze miniserie naar de roman van Joan Lindsay verschijnt 25 september op dvd en via lumiereseries.com streaming vanaf 18 september: Totaal TV mag de dvd vijf keer weggeven.

    TV-TIP Loft

    Loft
    NPO 3 om 20:25 uur
    Onze zuiderburen maakten met Loft een fantastische film over liefde, lust en verraad. Antoinette Beumer maakte een Nederlandse remake met het ijzersterke gegeven van een aantal mannen dat in het geheim een appartement deelt, om ongestoord te hoeren en sloeren. De acteurs zetten hun veelseisende rollen vlekkeloos neer.