Veel kritiek op nasynchronisatie NPO

Nederlanders hebben veel kritiek op het nasynchroniseren van de door AVROTROS uitgezonden Duitse serie Bad Banks. De Nederlandse acteur Barry Atsma speelt hierin de hoofdrol.

Peter de Koning

25 juli 2018

comments 10

Foto ANP

Omdat de serie in de Duitse taal is, besloot NPO een experiment uit te voeren met het nasynchroniseren van de zes afleveringen van de serie in de Nederlandse taal. In onder meer Duitstalige landen is nasynchronisatie een normale zaak. Ondanks dat de serie door de acteur Barry Atsma zelf van de Nederlandse taal werd voorzien, zijn veel Nederlanders niet blij met het experiment van de publieke omroep. Op sociale media zijn bijvoorbeeld veel meldingen te zien van kijkers die vanwege het nasynchroniseren vroegtijdig naar een andere zender gezapt zijn.

NPO Start

NPO gaat overigens de komende vijf afleveringen van Bad Banks door met het experiment met nasynchroniseren. Daarna wordt het experiment geëvalueerd. Nederlanders die liever de originele Duitse versie van de serie willen bekijken, kunnen de serie op het digitale kanaal NPO Extra 1 gelijktijdig met de nagesynchroniseerde versie op NPO 1 kijken. Ook op het online platform NPO Start is de originele versie te zien. Abonnees van NPO Start Plus en NLziet kunnen alle afleveringen van het eerste seizoen van Bad Banks nu al reclamevrij en achterelkaar (bingewatchen) bekijken.

NPOpublieke omroepAVROTROSNPO 1NPO 1 ExtraNPO StartNPO Start PlusNLzietonlineOTTtvtelevisieBad Banksnasynchroniseren

TV-TIP Down the Road

NPO 3 om 20:25 uur

Nauwelijks bekomen van het afscheid van thuis, de vliegreis en de eerste Thaise indrukken, heeft Dieter een nieuwe hobbel voor zijn reisgenoten in petto: een fietstocht door Chiang Mai. Terwijl Bob, Ruben en Anne-Sophie vol zelfvertrouwen op hun stalen ros klimmen, is Ellen wat minder positief gestemd. Als de ketting op zo’n honderd meter van het startpunt ook nog eens van haar roze driewieler vliegt, krijgt de normaal gesproken zo vrolijke Ellen een fikse zenuwinzinking.

TV-TIP Weg van Jou

RTL 8 om 20:25 uur

De ambitieuze Evi (Katja Herbers) hoopt op een baan in Rio de Janeiro. Het loopt net anders: haar chef geeft haar de verantwoordelijkheid over een groot project in Terneuzen. De stadse Evi kan maar moeilijk wennen in Zeeland en ze wil het liefst zo snel mogelijk terug naar Rotterdam. Tot ze schipper Stijn (Maarten Heijmans) ontmoet.