1. Nieuws

    Veel kritiek op nasynchronisatie NPO

    Nederlanders hebben veel kritiek op het nasynchroniseren van de door AVROTROS uitgezonden Duitse serie Bad Banks. De Nederlandse acteur Barry Atsma speelt hierin de hoofdrol.
    Peter de Koning
    25 july 2018
    comments 10
    Veel kritiek op nasynchronisatie NPO
    Foto ANP

    Omdat de serie in de Duitse taal is, besloot NPO een experiment uit te voeren met het nasynchroniseren van de zes afleveringen van de serie in de Nederlandse taal. In onder meer Duitstalige landen is nasynchronisatie een normale zaak. Ondanks dat de serie door de acteur Barry Atsma zelf van de Nederlandse taal werd voorzien, zijn veel Nederlanders niet blij met het experiment van de publieke omroep. Op sociale media zijn bijvoorbeeld veel meldingen te zien van kijkers die vanwege het nasynchroniseren vroegtijdig naar een andere zender gezapt zijn.

     

    NPO Start

    NPO gaat overigens de komende vijf afleveringen van Bad Banks door met het experiment met nasynchroniseren. Daarna wordt het experiment geëvalueerd. Nederlanders die liever de originele Duitse versie van de serie willen bekijken, kunnen de serie op het digitale kanaal NPO Extra 1 gelijktijdig met de nagesynchroniseerde versie op NPO 1 kijken. Ook op het online platform NPO Start is de originele versie te zien. Abonnees van NPO Start Plus en NLziet kunnen alle afleveringen van het eerste seizoen van Bad Banks nu al reclamevrij en achterelkaar (bingewatchen) bekijken.

    NPOpublieke omroepAVROTROSNPO 1NPO 1 ExtraNPO StartNPO Start PlusNLzietonlineOTTtvtelevisieBad Banksnasynchroniseren

    Reacties

  1. Doe mee en win!

    • Watchmen

      Win 5x Watchmen

      De wereld op zijn kop: superhelden en gemaskerde vigilantes worden niet langer als helden gezien. Ze zijn opgejaagd wild en worden vogelvrij verklaard. Watchmen wisselt sci-fi af met drama en kaart op een confronterende wijze actuele thema’s uit onze maatschappij aan. Totaal TV mag de dvd van deze superheldenserie vijf keer weggeven.

    TV-TIP Verborgen verleden

    Verborgen verleden
    NPO 1 extra om 06:00 uur
    Actrice Jennifer Hoffman verdiept zich in haar voorouders en komt tot de ontdekking dat haar grootvader een held was in de Tweede Wereldoorlog.

    TV-TIP Downton Abbey

    Downton Abbey
    BBC First om 20:00 uur
    Het is inmiddels 1924 en voor het eerst in de Britse geschiedenis regeert Labour. Voor de oerconservatieve Robert Crawley is dat even wennen.

    Interview

    • Carolina Lo Galbo 5 uur show

      Carolina Lo Galbo

      5 uur show

      De 5 uur show is nieuw leven ingeblazen. Carolina Lo Galbo en Brecht van Hulten brengen - week op, week af - dagelijks het persoonlijke verhaal achter het nieuws.
      Reacties0 reactie(s)