Ziggo trapt UEFA voetbal vooralsnog af zonder ondertiteling

Ziggo werkt achter de schermen hard aan het toevoegen van ondertiteling bij Europese voetbalwedstrijden. Maar dit traject loopt nog.

Jarco Kriek

17 september 2024

comments 6

Ziggo trapt UEFA voetbal vooralsnog af zonder ondertiteling

Foto Getty Images

Vodafone Ziggo kondigde eerder aan dat het ondertiteling gaat toevoegen bij onder meer voetbalwedstrijden die via de kanalen van Ziggo Sport worden aangeboden. Het test hiervoor achter de schermen een techniek die op AI is gebaseerd en automatisch ondertitels genereert. De vraag naar ondertiteling is onder doven en slechthorenden groot. In eerdere voetbalseizoenen werden de Europese wedstrijden van onder meer de Nederlandse voetbalclubs Ajax, PSV en Feyenoord op de zenders RTL 7 en Veronica inclusief ondertiteling aangeboden. Maar in ieder geval de komende wedstrijden zullen bij Ziggo Sport nog geen ondertitels zichtbaar zijn, zo bevestigt Ronald van der Aart namens VodafoneZiggo aan Totaal TV.

Belangrijk

“Ziggo en Ziggo Sport vinden toegankelijkheid heel belangrijk. Daarom willen we op korte termijn starten met ondertiteling van de wedstrijden van Nederlandse clubs. Op dit moment testen we dit achter de schermen uit. Later dit jaar zal Ziggo Sport de ondertiteling uitbreiden naar andere kanalen en meer wedstrijden in de UEFA Champions League, UEFA Europa League en de UEFA Conference League, ook als er geen Nederlandse clubs spelen”, aldus Van der Aart.

Zelflerend

Maar er is nog enige tijd nodig om het sein op groen te zetten voor het toevoegen van de ondertiteling. “Live ondertiteling van voetbalwedstrijden is complex, zeker als je dit voor veel wedstrijden wilt doen. Hiervoor gebruiken we een zelflerend AI-model, zoals je weet. Tests met dit nieuwe systeem nemen helaas wat langer in beslag.”

ZiggoVodafoneZiggoZiggo Sporttoegankelijkheidondertiteling

TV-TIP Meisjes van de Goede Herder

NPO 2 om 20:25 uur

Volgens de Goede Herder heeft er nooit seksueel misbruik plaatsgevonden binnen de kloostermuren, maar toch zijn er meldingen van vrouwen. José stond vanaf haar dertiende in de wasserij bij het klooster in Velp en nog altijd heeft ze nachtmerries over de zuster die haar heeft misbruikt. Terwijl vrouwen zich online op grote schaal uitspreken over het misbruik, heerst er veel schaamte en is José een van de weinigen die hier openlijk over durft te praten.

TV-TIP Boerderij van Dorst

NPO 3 om 20:25 uur

Noraly Beyer en Frank van Leeuwen komen Raven van Dorst helpen op de boerderij. Samen leggen ze een wijngaard aan. Raven en Noraly halen de wijnranken op, waarna Frank en Raven ze planten. Noraly verzorgt een uitgebreid diner en Frank sluit de avond met Raven af in de hottub. De volgende dag spannen ze de ijzerdraden voor de druiven, bouwen Frank en Raven een krabpaal voor de geiten en zaait Noraly een nieuw gewas in.